Devil May Cry Nero actor didn’t realize he was auditioning to play Dante in the new Netflix series until the show’s producer said he wrote the lead role just for him: “A different weight on my shoulders”